ਮਾੜੇ ਨਤੀਜਿਆਂ ਦੇ ਮਾੜੇ ਟੌਗਲਿਨ ਅਨੁਵਾਦ ਦੇ ਅਨੁਵਾਦ
ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਵੱਖ ਵੱਖ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਹਵਾਲੇ ਦੇ ਕਾਰਨ, ਅਨੁਵਾਦ ਬਟਨ ਨੂੰ ਸਿੱਧੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕੱਟ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ਕ ਤੌਰ ਤੇ ਨਹੀਂ ਹੈ.
ਉਦਾਹਰਣ ਵਜੋਂ, ਕੁਝ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ, ਲੇਬਲ ਉੱਤੇ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਇੱਕ ਤਸਵੀਰ ਨੂੰ ਕੈਮ ਦੇ ਅੰਦਰ ਰੱਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ. ਕਲਪਨਾ ਕਰੋ ਕਿ ਉਹ ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਭੋਜਨ ਜਾਂ ਕੁੱਤੇ ਦੇ ਭੋਜਨ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਪ੍ਰਤੀਕ੍ਰਿਆ ਕਰਨਗੇ!
ਇਸ ਲਈ, ਅਸੀਂ ਵਿਗਿਆਪਨ ਦੇ ਆਰਕਾਈਵਜ਼ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘੇ ਤਾਂ ਕਿ ਟ੍ਰੇਨਲਾਈਨ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਉਦਾਹਰਣ ਲੱਭ ਸਕੀਏ ਜਿਵੇਂ ਹਾਦਸੇ ਅਤੇ ਬਰਨ ਆਦਿ. ਹਾਲਾਂਕਿ ਇਹ ਅਜੀਬੋ-ਗਰੀਬ ਹੈ, ਇਹ ਇਹਨਾਂ ਕੰਪਨੀਆਂ ਲਈ ਕਾਫੀ ਮਹਿੰਗਾ ਹੈ (ਅਤੇ ਕਾਪੀਰਟਰਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਹੋਣਾ) ਜੇ ਉਹ ਆਪਣਾ ਹੋਮਵਰਕ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ, ਤਾਂ ਉਹ ਖਰਚਾ ਮੁੜ, ਰੀ-ਬੂਟ ਅਤੇ "ਮੁਆਫ਼ੀ ਵਾਲੇ ਇਸ਼ਤਿਹਾਰ" ਵਿੱਚ ਲੱਖਾਂ ਡਾਲਰਾਂ ਦਾ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ. ਇੱਥੇ ਸੂਚੀ ਹੈ, ਕੋਈ ਖਾਸ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ. ਅਸੀਂ ਆਖ਼ਰੀ ਕੁਝ ਦਹਾਕਿਆਂ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਮਸ਼ਹੂਰ ਵਿਅਕਤੀ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦੇ ਹਾਂ.
COORS
ਟੈਗਲਾਈਨ: ਇਸ ਨੂੰ ਢਿੱਲਾ ਕਰੋ!
ਏਐਚ, ਜੋ ਗਰਮੀ ਵਾਲੇ ਦਿਨ ਬਰਫ਼-ਠੰਡੇ ਬੀਅਰ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ? ਕੋਆਰਜ਼, ਟੌਨ ਵੈਟ ਲੂਜ਼! ਤੋਂ ਟੈਗਲਾਈਨ, ਕੋਰੋਸ ਦੀ ਮੁਫਤ ਦੀ ਸੁਆਦ ਨੂੰ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਨ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਸੀ. ਅਫ਼ਸੋਸ, ਸਪੇਨੀ ਅਨੁਵਾਦ ਨੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਉਹ ਕੁਝ ਹੋਰ ਮੁਫ਼ਤ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ:
ਸਪੇਨੀ ਅਨੁਵਾਦ: ਦਸਤ ਤੋਂ ਪੀੜਤ ਰਹੋ
ਪੈਪਸੀ
ਟੈਗਲਾਈਨ: ਪੈਪਸੀ ਜਨਰੇਸ਼ਨ ਨਾਲ ਜਿਉਣ ਆਓ
ਬਹੁਤ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਹੈ ਨਾ? ਵਾਸਤਵ ਵਿੱਚ, ਅੱਜ ਦੇ ਊਰਜਾ ਪਦਾਰਥਾਂ ਦੁਆਰਾ ਵਰਤੇ ਜਾ ਰਹੀ ਕੁਝ ਟੇਗਲਾਈਨਾਂ ਤੋਂ ਇਹ ਇਕ ਮਿਲੀਅਨ ਮੀਲ ਨਹੀਂ ਹੈ. ਹਾਲਾਂਕਿ, ਇਹ ਚੀਨ ਵਿੱਚ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਚੱਲਿਆ. ਇਸ ਨੂੰ ਅਨੁਵਾਦ ਮਸ਼ੀਨ ਦੇ ਮਾਧਿਅਮ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਰੱਖ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ, ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੈ:
ਚੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ: ਪੈਪਸੀ ਡੈਡੀ ਤੋਂ ਆਪਣੇ ਪੂਰਵਜਾਂ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ
ਕੇਐਫਸੀ
ਟੈਗਲਾਈਨ: ਫਿੰਗਰ ਲਿਕਨ 'ਚੰਗਾ
Mmm, mmm, mmm ਕਿਹੜਾ ਮੀਟ ਖਾਣ ਵਾਲਾ ਮਾਹਰ ਇਸ ਨੂੰ ਗਰਮ, ਖਰੀ ਭਰੇ ਤਲੇ ਹੋਏ ਚਿਕਨ ਦੀ ਇੱਕ ਪਲੇਟ ਵਿਚ ਟਕਣਾ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ? Well, ਇਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਇਹ ਟੈਗਲਾਈਨ ਚੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ ਦੇ ਵਿਗੜ ਗਈ, ਸਵਾਦ ਦੇ ਬਿਲਕੁਲ ਉਲਟ ਹੋ ਗਈ.
ਚੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ: ਆਪਣੀ ਫਿੰਗਰਜ਼ ਨੂੰ ਖਾਓ
ਪਾਰਕਰ ਪੈਨਸ
ਟੈਗਲਾਈਨ: ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਪਾਕੇਟ ਵਿੱਚ ਲੀਕ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਕਰੇਗਾ
ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਟੈਗਲਾਈਨ ਨਹੀਂ ਪਰ ਇਹ ਇਕ ਸਿੱਧੇ-ਸਿੱਧ ਦਰਜੇ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਹੈ. ਆਖ਼ਰਕਾਰ, ਜੋ ਆਪਣੇ ਕਰਿਸਪ ਸ਼ਾਰਟਸ ਅਤੇ ਬਲੌਜੀਜ਼ ' ਪਰ ਪਾਰਕਰ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਇਕ ਛੋਟੇ ਜਿਹੇ ਸਾਂਬਾ ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ. ਉਹ ਸੋਚਦੇ ਸਨ ਕਿ ਸਪੇਨੀ ਸ਼ਬਦ "ਮੁਬਾਰਬਰ" ਦਾ ਮਤਲਬ ਸ਼ਰਮਿੰਦਗੀ ਹੈ. ਨਹੀਂ ਅਤੇ ਇਹ ਇਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਹੈ ਕਿ ਮੈਕਸੀਕੋ ਵਿੱਚ ਇਸ਼ਤਿਹਾਰ ਦੌੜ ਗਏ:
ਸਪੇਨੀ ਅਨੁਵਾਦ: ਇਹ ਤੁਹਾਡੀ ਜੇਬ ਵਿੱਚ ਲੀਕ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਗਰਭਵਤੀ ਬਣਾਵੇਗਾ!
ਦੁੱਧ
ਟੈਗਲਾਈਨ: ਗੌਟ ਮਿਲਕ?
ਇਹ ਸਭ ਤੋਂ ਮਸ਼ਹੂਰ ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕਾਪੀ ਕੀਤੇ ਟੈਗਲਾਈਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ. ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਇਸ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਹਾਲਾਂਕਿ, ਲਾਤੀਨੀ ਖਪਤਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਵੀ ਸਭ ਗਲਤ ਕਾਰਨਾਂ ਕਰਕੇ ਜਾਣਿਆ ਗਿਆ. ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸੋਚਿਆ ਹੋਣਾ ਕਿ ਅਮਰੀਕਨ ਡੇਅਰੀ ਐਸੋਸੀਏਸ਼ਨ ਬਹੁਤ ਹੀ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਤਮਾਕੂਨੋਸ਼ੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਇਹ ਬਾਹਰ ਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:
ਸਪੇਨੀ ਅਨੁਵਾਦ: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਲੈਕੇਟਿੰਗ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?
ਕੋਕਾ ਕੋਲਾ
ਉਤਪਾਦ: ਕੋਕਾ-ਕੋਲਾ
ਚੀਨ ਵਿਚ ਹੋ ਰਹੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਦਾ ਇਕ ਹੋਰ ਮਿਸਾਲ 1920 ਦੇ ਦਹਾਕੇ ਵਿਚ, ਕੋਕਾ-ਕੋਲਾ ਨੇ ਆਪਣੇ ਉਤਪਾਦ ਨੂੰ ਚੀਨ ਵਿਚ ਨਿਰਯਾਤ ਕਰਨ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ, ਪਰੰਤੂ ਇਸਦਾ ਨਾਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦੇ ਉਚਾਰਨ ਦੇ ਵਰਗਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ. ਕੁਝ ਪਿੱਛੇ ਅਤੇ ਬਾਅਦ, ਉਹ ਇੱਕ ਧੁਨੀਗ੍ਰਸਤ ਅਨੁਵਾਦ ਦੇ ਨਾਲ ਗਏ, ਅਤੇ ਨਤੀਜਾ ਕਾਫੀ ਉਲਝਣ ਸੀ:
ਚੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ: ਵੈਕਸ ਟੈਡਪੋਲ
ਇਲੈਕਟ੍ਰੌਲਿਕਸ
ਟੈਗਲਾਈਨ: ਇੰਜੈਂਟਿੰਗ ਸ਼ੂਗਰ ਸੋਮ ਐਂਟਰਿੋਲਕੌਕਸ.
ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਟੈਗਲਾਈਨ ਦਾ ਮਤਲਬ ਕੀ ਹੈ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਾਫ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ. ਇਹ ਸਵੀਡੀ ਹੈ ਅਤੇ ਸਵੀਡਨ ਦੇ ਮਸ਼ਹੂਰ ਵੈਕਯੂਮ ਕਲੀਨਰ ਨਿਰਮਾਤਾ ਇਲਟਰੋਲਕ ਦੇ ਘਰੋਂ ਆਉਂਦੀ ਹੈ. ਹਾਲਾਂਕਿ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਅਮਰੀਕਾ ਵਿੱਚ ਟੈਗਲਾਈਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਸਨ, ਇਸਨੇ ਇੱਕ ਬਦਕਿਸਮਤ ਕਮਜ਼ੋਰੀ ਨਾਲ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ - ਅਮਰੀਕਾ ਵਿੱਚ, "sucks" ਦਾ ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮਤਲਬ ਹੈ:
ਇੰਗਲਿਸ਼ ਅਨੁਵਾਦ: ਕੁਝ ਵੀ ਇਲੈਕਟ੍ਰੌਲਿਕਸ ਵਾਂਗ ਨਹੀਂ ਖੁੰਝਦਾ
ਜਨਰਲ ਮੋਟਰਜ਼
ਟੈਗਲਾਈਨ: ਫਿਸ਼ਰ ਦੁਆਰਾ ਸਰੀਰ
ਫਿਸ਼ਰ ਦੁਆਰਾ ਸਰੀਰ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਟੈਗਲਾਈਨ ਨਹੀਂ ਹੈ ਪਰ ਜੀ ਐੱਮ ਦਾ ਉਪ-ਬ੍ਰਾਂਡ ਹੈ ਇਹ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਜਿੰਮ ਕਾਰਾਂ ਤੇ ਕੀਤੇ ਗਏ ਬਹੁਤ ਸਾਰਾ ਕੰਮ ਲਈ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਸੀ (ਅਤੇ 1925 ਵਿੱਚ ਜੀ.ਐੱਮ ਦੁਆਰਾ ਖਰੀਦਿਆ ਗਿਆ ਸੀ) ਬੇਸ਼ੱਕ, ਨਾਮ ਨਾਲ ਗੜਬੜ ਸੀ. ਇਸ ਵਾਰ, ਬੈਲਜੀਅਮ ਦੀ ਸਮੱਸਿਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਇਹ ਅਜਿਹੀ ਕੋਈ ਚੀਜ਼ ਨਹੀਂ ਜੋ ਕਿਸੇ ਵੀ ਕਾਰ ਨੂੰ ਆਕਰਸ਼ਤ ਕਰਦੀ ਹੈ:
ਬੈਲਜੀਅਨ ਅਨੁਵਾਦ: ਫਿਸ਼ਰ ਦੁਆਰਾ ਲਾਸ਼
ਫੋਰਡ
ਉਤਪਾਦ: ਪਿੰਨਟੋ
ਦੁਬਾਰਾ ਫਿਰ, ਬਿਲਕੁਲ ਇੱਕ ਟੈਗਲਾਈਨ ਨਹੀਂ, ਇਹ ਉਹ ਕਾਰ ਦਾ ਮਾਡਲ ਸੀ ਜਿਸਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ. ਪਰ ਬ੍ਰਾਜ਼ੀਲ ਵਿੱਚ, ਇਹ ਬੀਨ ਨਹੀਂ ਹੈ ਠੀਕ ਹੈ, ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਨਹੀਂ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ "ਫਰੈਂਕ ਜਾਂ ਬੀਨਜ਼" ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ. ਹਾਂ, ਪਿੰਨੋ ਸ਼ਾਇਦ ਸਭ ਤੋਂ ਅਪਮਾਨਜਨਕ ਨਾਮ ਸੀ ਜਿਸਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਕਾਰ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਕੋਰਕਲ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਜਿਸਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਘੋੜਾ ਚੰਗੀ ਗੱਲ ਵੀ:
ਬ੍ਰਾਜ਼ੀਲੀਅਨ ਟਰਾਂਸਲੇਟ ਆਇਨ: ਟਾਇਨੀ ਨਰ ਜੈਨੇਟਿਜਸ
ਪ੍ਰੱਡੇ ਦੇ ਚਿਕਨ
ਟੈਗਲਾਈਨ: ਇੱਕ ਟੈਂਡਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਇੱਕ ਠੋਸ ਮੈਨ ਲੈਂਦਾ ਹੈ
ਪਰਦੁ ਦੇ ਚਿਕਨ ਨੇ ਆਪਣੇ ਉਤਪਾਦਾਂ ਨੂੰ 1920 ਤੋਂ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਟੀਵੀ 'ਤੇ ਪਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਕੁਈਨ ਟੈਗਲਾਈਨ "ਇੱਕ ਕੋਮਲ ਚਿਕਨ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਇੱਕ ਮੁਸ਼ਕਲ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ." ਸ਼ਬਦਾਂ 'ਤੇ ਲਵਲੀ ਖੇਡ ... ... ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਬੇਸ਼ਕ, ਜਦੋਂ ਇਹ ਸਪੈਨਿਸ਼ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਹੋਇਆ, ਕੁਝ ਗੜਬੜ ਹੋ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਫ਼ਰੈਂਕ WTF ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਚੀਜ਼ ਕਹਿ ਰਿਹਾ ਸੀ:
ਸਪੈਨਿਸ਼ ਅਨੁਵਾਦ: ਚਿਕਨ ਪ੍ਰੇਮੀਆਂ ਨੂੰ ਬਣਾਉਣਾ ਇੱਕ ਜਗਾਉਣ ਵਾਲਾ ਮਨੁੱਖ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ
ਓਟਿਸ ਇੰਜਨੀਅਰਿੰਗ
ਟੈਗਲਾਈਨ: ਪੂਰਤੀ ਉਪਕਰਣ
ਓਟਿਸ ਇੰਜੀਨੀਅਰਿੰਗ ਕੋਲ ਹਾਲੀਬੁਰਟਨ ਦਾ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਰਿਸ਼ਤਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਇੱਕ ਵੱਖਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਘੁਟਾਲਾ ਹੈ ਜੋ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਇੱਥੇ ਕਿਸ਼ਤੀ ਨੂੰ ਚੱਟਾਨ ਵਿਚ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ. ਹਾਲਾਂਕਿ, ਜਦੋਂ ਔਟਿਸ ਨੂੰ ਮਾਸਕੋ ਦੀ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨੀ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣ ਲਈ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਤਾਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਵਿਭਾਗ ਤੋਂ ਥੋੜ੍ਹਾ ਸਹਾਇਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ. ਸੰਭਵ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇਸਦੇ ਉਤਪਾਦਾਂ ਵਿੱਚ ਇਹ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਦਿਲਚਸਪੀ ਸੀ:
ਰੂਸੀ ਅਨੁਵਾਦ: ਔਰਗਜ਼ੇਮਜ਼ ਲਈ ਉਪਕਰਣ
ਕਲੈਰੋਲ
ਉਤਪਾਦ: ਧਿਆੜ ਸਟਿਕ
ਇਹ ਕੀ ਹੈ? ਇੱਕ ਡਿਊਓਡੋਰੈਂਟ ਨਹੀਂ ਪਰ ਇੱਕ ਕਰਲਿੰਗ ਆਇਰਨ. ਕੈਰੇਵਾਲ ਨੇ ਇਸੇ ਨਾਮ ਹੇਠ ਜਰਮਨੀ ਵਿੱਚ ਉਤਪਾਦ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਇਹ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕਿ ਉਸ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ "ਧੁੰਦ" ਖਾਦ ਹੈ. ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਵਿਕਰੀ ਭਿਆਨਕ ਸੀ:
ਜਰਮਨ ਅਨੁਵਾਦ: ਖਾਦ ਸਟਿਕ
ਹੰਟ-ਵੇਸਨ
ਉਤਪਾਦ: ਗ੍ਰੋਸ ਜੋਸ (ਬੇਕਡ ਬੀਨਸ)
ਆਖ਼ਰਕਾਰ, ਇਕ ਫਲੱਬਲ ਜਿਸ ਨੇ ਅਸਲ ਵਿਚ ਵਿਕਰੀ ਨਹੀਂ ਖ਼ਰਾਬ ਕੀਤੀ! ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਜਲਦੀ ਵੇਖੋਗੇ ਕਿ ਕਿਉਂ ਜਦੋਂ ਹੰਟ-ਵੇਸਨ ਨੇ ਕੈਨੇਡਾ ਵਿਚ ਬੇਕਡ ਬੀਨ ਦੀ ਬ੍ਰਾਂਡ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਤਾਂ ਇਹ ਹੈਰਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਗੱਲ ਸੀ ਕਿ ਵਿਕਰੀ ਦੇ ਅੰਕੜੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਅਹਿਸਾਸ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕਿ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ, ਠੀਕ ਹੈ, ਆਪਣੇ ਲਈ ਵੇਖੋ:
ਫਰਾਂਸੀਸੀ-ਕਨੇਡੀਅਨ ਅਨੁਵਾਦ: ਵੱਡੇ ਬ੍ਰੈਸਟ
ਮੈਕਡੋਨਲਡਸ ਦਾ
ਉਤਪਾਦ: ਬਿੱਗ ਮੈਕ
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਪਲਪ ਫਿਕਸ਼ਨ ਦੇਖੇ ਹੋ (ਅਤੇ ਜੇ ਨਹੀਂ, ਤਾਂ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ?!) ਤੁਹਾਨੂੰ ਰੌਏਲ ਵਿਜ਼ਡ ਚੀਜ ਨਾਲ ਮੈਕਡੋਨਲਡ ਦੀ ਸਾਰੀ ਸਮੱਸਿਆ ਬਾਰੇ ਪਤਾ ਲੱਗੇਗਾ. ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ, ਸਾਰਣੀ ਵਿੱਚ ਇਕ ਹੋਰ ਮੁੱਦਾ ਹੈ. ਫ੍ਰੈਂਚ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤੇ ਬਿੱਗ ਮੈਕ, ਗਰੋਸ ਮੇਕ ਬਣ ਗਿਆ ਅਤੇ ਇਸਦਾ ਮਤਲਬ ਕੁਝ ਵੱਖਰਾ ਹੈ:
ਫ੍ਰੈਂਚ ਅਨੁਵਾਦ: ਵੱਡੇ ਪੰਪ
ਬ੍ਰੈਨਿਫ ਏਅਰਲਾਈਨਜ਼
ਟੈਗਲਾਈਨ: ਚਮੜੇ 'ਚ ਉੱਡਦੇ ਹਨ
ਓ, ਕੀ ਇੱਕ ਵਾਅਦਾ ਹੈ 1987 ਵਿਚ, ਬ੍ਰੈਨਿਫ ਏਅਰਲਾਇੰਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਲਈ ਕੁਝ ਬਹੁਤ ਹੀ ਨਵੀਂ ਅਤੇ ਅੰਦਾਜ਼ ਵਾਲੇ ਚਮੜੇ ਦੀਆਂ ਸੀਟਾਂ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੀਆਂ. ਟੈਗਲਾਈਨ ਸਪੈਨਿਸ਼ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਹੋਣ ਤੱਕ ਬਿਲਕੁਲ ਵਧੀਆ ਹੈ. ਫਿਰ, ਇਹ ਇਕ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਹੈ ਜੋ ਸਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੁਣਗੇ, ਬਿਲਕੁਲ:
ਸਪੈਨਿਸ਼ ਅਨੁਵਾਦ: ਫਲਾਇਡ ਨੈਕਡ